Die Bezirksstadt

Neuerscheinung zur Leipziger Buchmesse 2019:

• "Die Bezirksstadt", Roman, übers. u. hersg. v. Antonín Brousek, Reclam Verlag, September 2018, gefördert vom Kultusministerium der Tschechischen Republik

Eine kleine Stadt irgendwo in Böhmen, kurz vor dem Ersten Weltkrieg. Die Moderne hat auch hier Einzug gehalten – mit Film­vorführungen, den ersten Automobilen und sogar Flugzeugen. Dennoch geht in der kleinen Bezirksstadt noch alles seinen gewohnt provinziellen Gang: Da waschen die Wäscherinnen am Fluss, sitzen die Männer im Kaffee­haus, promenieren die Honoratioren und die Töchter der Handwerker und dazwischen die Juden auf der Flanier­meile, da kommen Komödianten und Soldaten auf Stippvisite, man feiert das Jubiläum des Gymnasiums, dann brennt das Freudenhaus ab – und alles kommen­tiert der verbitterte Bettler Chleboun, dem nichts entgeht. Antonín Brousek, der Übersetzer von "Die Abenteuer des guten Soldaten Švejk", hat diesen Roman aus dem Jahr 1936 kongenial neu übersetzt, dessen Autor in Tschechien so bekannt ist wie Hašek, Hrabal oder Kundera. 

Karel Poláceks Menschenliebe und Humor sind ansteckend. (Maxim Biller) 

Die Bezirksstadt ist ein wunderbarer Roman. Wer Jaroslav Hašek und den guten Soldaten Švejk mag, wird sich sofort auch in die tragikomischen Figuren von Karel Polácek verlieben. (Jaroslav Rudiš)