Trommeln auf Fässer

Neuerscheinung zur Leipziger Buchmesse 2020:

• „Trommeln auf Fässer“, Gedichte. Tschechisch — Deutsch, übers. v. von Kathrin Janka, Elfenbein Verlag 2020

Vít Slíva ist einer der großen leisen Wortgewaltigen. Thematisch der Natur oder Momentaufnahmen des menschlichen Alltags gewidmet, scheinen seine Gedichte beiläufig daherzukommen. Eingehüllt in ein Gewebe aus Wortklang und Rhythmus, das eine tiefe und gewachsene Bindung an die poetische Tradition der Antike verrät, entfalten Slívas Bilder überraschend ihre große Wirkung und geben den Blick frei auf allgemein menschliche Fragen. Manchmal setzen die Gedichte ihre existenzielle Wucht ungebremst in all ihrer ernsten Schönheit frei, andernorts wird diese durch ein Augenzwinkern in der Wortwahl oder die Leichtigkeit eines Sprachspiels abgefedert. In ihrer fein schattierten Komplexität und tiefen Farbigkeit zeugen sie vom andächtigen Schauen und einer einsamen, eigensinnnigen und tiefempfundenen Liebe zum Leben und allem Seienden.

Quelle: Elfenbein Verlag